cet examen

cet examen consistere en une seule épreuve — э́тот экза́мен состои́т из одно́й ча́сти

en quoi consistere votre projet? — в чём заключа́ется ваш план?

le jeu consistere à envoyer la balle dans le trou — игра́ заключа́ется <состои́т> в том, что́бы попа́сть мячо́м в отве́рстие

cette bataille fut une véritable hécatombe — э́та би́тва была́ настоя́щей резнёй;

l'épreuve d'un pont — испыта́ние моста́;

subir les épreuves orales d'un examen — вы́держать pf. у́стн|ые испыта́ния <-ую прове́рку> на экза́мене

des épreuves éliminatoires — отбо́рочные состяза́ния

corriger les épreuves d'un ouvrage — пра́вить ipf. <чита́ть/ про=> корректу́ру (+ G);

les épreuves négatives — негати́вы;

passer par de dures épreuves — пережива́ть/пережи́ть <переноси́ть/перенести́> тя́жкие <тру́дные> испыта́ния;

des colonnes supportent la voûte — коло́нны подде́рживают свод, ∑ на коло́ннах де́ржится свод

supporter le froid (la faim, la douleur) — переноси́ть <терпе́ть> хо́лод (го́лод, боль);

supporter une responsabilité — нести́ <брать на себя́> отве́тственность;

une encyclopédie de consultation commode ∑ — э́той энциклопе́дией удо́бно по́льзоваться;

donner une consultation — дава́ть /дать консульта́цию;

le docteur a termine ses consultations — врач зако́нчил приём

le docteur a appelé un confrère en consultation — врач вы́звал колле́гу для консульта́ции;

saisir une hache (un marteau) — схвати́ть топо́р (молото́к);

saisir le moment favorable — воспо́льзоваться благоприя́тным моме́нтом;

le froid m'a saisi ∑ — мне ста́ло хо́лодно, меня́ пробра́л хо́лод;

saisir au vol la conversation — улови́ть на лету́ те́му разгово́ра;

saisir les meubles de qn. — наложи́ть аре́ст на чью-л. ме́бель;

saisir un tribunal d'une affaire — переда́ть де́ло в суд <на рассмотре́ние суда́>;

il est si boni — он так добр!, он тако́й до́брый!, како́й он до́брый!, il paraissait si intelligent! — он каза́лся таки́м у́мным!, каки́м у́мным он кача́лся! b) (avec-un adj. épithète) — тако́й + forme longue; — столь littér.;

il n'était pas si intelligent qu'il le paraissait — он был не таки́м у́мным, каки́м < как> каза́лся; он был не так умён, как каза́лся:

il ne suivait plus les cours, tant et si bien qu'il échoua à l'examen — он бо́льше не посеща́л заня́тий, так.что < вот и> провали́лся на экза́менах с) (concession) — как ни; како́й ни; как бы ни; како́й бы ни; хотя́; хоть, хотя́ бы (avec parfois en tête de la principale a; — но; одна́ко; тем не ме́нее);

tu ne l'as pas vu? — Si, je l'ai vu — ты его́ не ви́дел?— Нет, ви́дел;

je dis que si a — я говорю́, да;

je ne sais pas s'il viendra — я не зна́ю, придёт ли он;

tu l'as rencontré hier? — Si je l'ai rencontré? — ты ви́дел его́ вчера́? — Ви́дел ли я его́?

si tu le peux, fais-le — е́сли [ты] мо́жешь, де́лай э́то;

si l'on n'applique pas ses connaissances elles disparaissent peu à peu — е́сли ∫ мы не применя́ем <не применя́ть> свои́ зна́ния, они́ исчеза́ют ма́ло-пома́лу;

si tu l'aidais, il ne ferait pas de fautes — е́сли бы ты помога́л ему́, он не де́лал бы оши́бок;

si l'on connaît les coordonnées d'un point sur un plan, on peut trouver ce point — зна́я координа́ты то́чки на пло́скости, мо́жно найти́ э́ту то́чку;

si nous avions été en retard dé deux minutes, ils seraient partis — опозда́й мы на две мину́ты, они́ бы уе́хали;

si nous avons de l'argent, nous irons à la mer — бу́дут у нас де́ньги, пое́дем на мо́ре;

si l'on diminue la pression — при пониже́нии давле́ния;

ah! si on pouvait se baigner! — е́сли бы мо́жно бы́ло купа́ться!, хорошо́ бы́ло бы вы́купаться!

si on essayait? — что <а> е́сли попро́бовать?, дава́й[те] попро́буем!;

si je suis d'accord avec vous, j'agirai pourtant autrement — да́же е́сли я согла́сен с ва́ми, я бу́ду де́йствовать ина́че

si tu l'as fait, je le ferai — раз ты э́то сде́лал, то я [сде́лаю] то́же

si je disais oui, elle disait non — е́сли <когда́> я говори́л да, она́ говори́ла нет;

s'il vous plaît, s'il te plaît — пожа́луйста;

je ne sais pas si qn. viendra — я не зна́ю придёт ли кто[-нибу́дь];

il y a un si — здесь есть одно́ «е́сли» <усло́вие>;